Released in 2006
Rue Laeken, the inhabitants and local workers reflect on the gentrification of their neighbourhood, situated between the freshly renovated KVS theatre and the new National Theatre.
Rue Laeken, the inhabitants and local workers reflect on the gentrification of their neighbourhood, situated between the freshly renovated KVS theatre and the new National Theatre. Produced in a Spectacle/PTTL open workshop
Please get in touch using our contact form if you would like to screen this film publicly.
DVDs can be purchased from the Spectacle shop.
Les DVD peuvent être achetés dans la boutique en ligne.
EN
“Je vous salis ma rue”
PTTL/Spectacle, B, video, vo str fr/ ov nl pmd ,15′
De Laeken is situated between the canal and the city center, nearby the administrative buildings of WTC, Square Saint- Catherine, the largest refugees center, the Flemish theatre…At the tread of interviews and images glancing from down the road, one has to admit the difficulty of co-existence: the enthusiasm of those who opose the development of a cultural pole can’t elude the disillusion and exclusion of others….”Je vous salis ma rue”…is made on the basis of open workshops given on Laeken 119 by PTTL and Spectacle, production company based in London.
NL
“Je vous salis ma rue”
PTTL / Spectacle, B, video, vo str fr / ov nl ond, 15′
De Lakensestraat zit geprangd tussen het kanaal en het stadscentrum, op loopafstand van een resem administratieve gebouwen in het verlengde van het WTC, het Sint-Katelijneplein, het Klein Kasteeltje, opvangcentrum voor asielzoekers, de KVS… De straatinterviews in “Je vous salie ma rue” getuigen van tegenstellingen. De geestdrift over de ontwikkeling van een culturele pool gaat hand in hand met de uitsluiting en miskenning van de noden van de bevolking. De film is het resultaat van open workshops in bna-bbot door pttl, samen met het Londense productiehuis Spectacle.
FR
“Je vous salis ma rue”
PTTL & Spectacle, B, video, vo str fr / ov nl ond, 15′
La rue de Laeken est logée entre le canal et le centre-ville, à deux pas des complexes administratifs bâtis dans la lignée du WTC, la Place Sainte-Catherine, le plus grand centre pour réfugiés (le petit Château), le théâtre flamand… Au fil des interviews et des images glanées dans la rue, force a été de constater la difficulté de coexistence: l’enthousiasme des uns face au développement d’un pôle culturel ne peut éluder le désenchantement et l’exclusion des autres… ” Je vous salis ma rue” est réalisé sous forme d’ateliers ouverts donnés rue de Laeken nr 119 (bna-bbot) par pttl, collectif bruxellois et Spectacle, compagnie de production vidéo basée à Londres.
